Pratidnya ghya
The following translation has been done by Anurupa Cinar.
| घ्या घ्या घ्या शपथा I तरुणांनो! मरूही देशाकरिता II घ्या
स्वस्थ कसे बसला I लागेना I तळमळ कारे चिंता II स्वस्थ तळमळत्या पडल्या I टिळकांच्या I पुरवा I हेतूला II तळमळ हेतूला पुरवा I टिपरुनिया I हिंदुदुंदूभीला II हेतूला सांगसांगाता रे I कोरडही I येई कंठनाला II सांग तरीही I आग कशी I लागेना II तुमच्या हृदयाला II तरीही नातरी समजाहा I देश जगी I नामशेष झाला II नातरी |
Take! Do take the oath, O Youths,
An oath to die for your Country, do take! Ah! How rest you with such ease? Do not you feel pangs of torment? Strive for Tilak’s Goal! Writhing helpless in anguish it be! The Hindu trumpet resounds! The word is spread! Hear me! My throat is hoarse, very hoarse Reiterating this refrain. And yet! Yet your hearts are not ablaze. Strive for the goal, Lest Our Country be destroyed! Let not a mere name it be worldwide! |